{"id":22534,"date":"2024-06-11T21:14:06","date_gmt":"2024-06-11T19:14:06","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesco.com\/?p=22534"},"modified":"2024-06-11T21:14:06","modified_gmt":"2024-06-11T19:14:06","slug":"serj-tankian-down-with-the-system","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesco.com\/index.php\/2024\/06\/11\/serj-tankian-down-with-the-system\/","title":{"rendered":"Serj TANKIAN – Down With The System"},"content":{"rendered":"

Serj TANKIAN – Down With The System<\/h2>\n

\"Serj<\/p>\n

Serj Tankian<\/strong>, chanteur, hurleur et m\u00e9lodiste chez System Of A Down<\/strong> <\/a>(SOAD) publie une biographie<\/strong> \u2013 ses \u00ab m\u00e9moires \u00bb \u2013 astucieusement titr\u00e9es Down With The System<\/em><\/strong>\u2026 Mais pas que<\/strong>, comme pr\u00e9cis\u00e9 dans le sous-titre<\/strong>. La traduction<\/strong> de l\u2019ouvrage en fran\u00e7ais rel\u00e8ve des travaux d\u2019aiguille de notre ami Christophe Goffette<\/strong>. Rendons-lui gr\u00e2ce d\u2019avoir conserv\u00e9 les finesses<\/strong> de vocabulaire et formes grammaticales traduisant l\u2019\u00e9rudition du chanteur Arm\u00e9no-Am\u00e9ricain.<\/strong><\/p>\n

Que ce livre soit en t\u00eate des ventes<\/strong> sur toutes les plateformes de vente par correspondance avant sa sortie, sur les seules pr\u00e9commandes<\/strong>, illustre l\u2019attente des fans de SOAD<\/strong>\u2026 Mais pas que<\/strong>. En effet, au-del\u00e0 du domaine purement musical, Serj<\/strong> est connu et reconnu pour ses textes engag\u00e9s et son in\u00e9branlable activisme en faveur d\u2019une cause : la reconnaissance du g\u00e9nocide arm\u00e9nien<\/a>.<\/strong><\/p>\n

SYSTEM OF A DOWN – Genocidal Humanoidz<\/h3>\n